KudoZ home » Catalan to French » General / Conversation / Greetings / Letters

comiats

French translation: fêtes d'adieux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:comiats
French translation:fêtes d'adieux
Entered by: Etienne Muylle Wallace
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Oct 21, 2007
Catalan to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Catalan term or phrase: comiats
4 recorreguts. 4 àrees de picnic. Activitats per a empreses, comiats, grups.

c'est la description d'un parc d'attractions. Pour comiat, j'avais pensé à "pot de départ" (ou encore "enterrement de vie de jeune fille/jeune homme" ????), mais c'est trop restrictif. De quoi s'agit-il exactement ?
Merci d'avance et bon dimanche.
Sara M
Local time: 03:27
fêtes d'adieux
Explanation:
un souper (pour les Belges et Suisses), dîner pour les français d'adieux, par exemple quand quelqu'un abandonne une entreprise, quelqu'un abandonne la politique, l'école, la corale, etc.
En Catalogne on l'emploie pour pbeaucoup d'avtivités similaires, même pour un enterrement ( on fait ses adieux)
Selected response from:

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 03:27
Grading comment
oui, il doit s'agir de cela.
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5fêtes d'adieuxEtienne Muylle Wallace


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fêtes d'adieux


Explanation:
un souper (pour les Belges et Suisses), dîner pour les français d'adieux, par exemple quand quelqu'un abandonne une entreprise, quelqu'un abandonne la politique, l'école, la corale, etc.
En Catalogne on l'emploie pour pbeaucoup d'avtivités similaires, même pour un enterrement ( on fait ses adieux)

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
oui, il doit s'agir de cela.
Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2007 - Changes made by Etienne Muylle Wallace:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search