KudoZ home » Catalan to French » Government / Politics

comarca

French translation: canton

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:comarca
French translation:canton
Entered by: Aurélie DANIEL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Apr 6, 2004
Catalan to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Catalan term or phrase: comarca
Est-ce que traduire par "canton" vous semble correct?
J'ai vu certaines traductions qui utilisent le terme de "région", mais ça ne me semble pas adéquat.

Merci!
Aurélie DANIEL
Spain
Local time: 01:04
canton
Explanation:
Effectivement, canton est plus adéquat que région, même si la "comarca" est plus grande que le "canton":

comarca
[s. XIII; de marca]

f GEOG HUM /GEOG ADM 1 Extensió de territori més reduïda que una regió a la qual donen una certa unitat, entre altres factors, les relacions de veïnatge entre els llocs que la formen, unes certes condicions naturals i la persistència de demarcacions històriques.


La géographie des alentours à Sabadell
... 2 Mot catalan pour « chalet » : pavillon. 3 Auberge, guinguette. 4 Comarca
: entité pluricommunale entre le « canton » et le « pays » français. ...
rives.revues.org/document53.html - 24k -
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 01:04
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1canton
Fernando Muela


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
canton


Explanation:
Effectivement, canton est plus adéquat que région, même si la "comarca" est plus grande que le "canton":

comarca
[s. XIII; de marca]

f GEOG HUM /GEOG ADM 1 Extensió de territori més reduïda que una regió a la qual donen una certa unitat, entre altres factors, les relacions de veïnatge entre els llocs que la formen, unes certes condicions naturals i la persistència de demarcacions històriques.


La géographie des alentours à Sabadell
... 2 Mot catalan pour « chalet » : pavillon. 3 Auberge, guinguette. 4 Comarca
: entité pluricommunale entre le « canton » et le « pays » français. ...
rives.revues.org/document53.html - 24k -

Fernando Muela
Spain
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Gryc: OK. Voir, par ex. http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_cantons_de_Catalogne . Cependant, les Catalans du Nord emploient souvent le mot "pays" (p. ex. pays de Conflent). Abraços, GG.
23 mins
  -> Gràcies
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search