KudoZ home » Catalan to French » Law: Contract(s)

resoldre el conveni

French translation: dénoncer l'accord

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:resoldre el conveni
French translation:dénoncer l'accord
Entered by: Ariadna Martin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:35 Jul 21, 2005
Catalan to French translations [PRO]
Law: Contract(s)
Catalan term or phrase: resoldre el conveni
Les parts de comú acord i atès el que estableix la clàusula cinquena del conveni decideixen resoldre el conveni amb total indemnitat per cadascuna de les parts.
##Bonjour##
J'ai un doute par rapport à "resoldre el conveni" et "total indemnitat".
"résoudre l'accord" me paraît convenable
qu'en pensez-vous?
Merci d'avance
Emmanuel Sanjuan
Local time: 07:36
dénoncer l'accord
Explanation:
résoudre ou bien dénoncer.
Accord pour conveni me paraît bien.

http://www6.gencat.net/llengcat/publicacions/criteri2/docs/c...

quelques exemples
http://revuefiduciaire.grouperf.com/guide/20052/
Selected response from:

Ariadna Martin
Spain
Local time: 07:36
Grading comment
gràcies Ariadna!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3dénoncer l'accord
Ariadna Martin


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dénoncer l'accord


Explanation:
résoudre ou bien dénoncer.
Accord pour conveni me paraît bien.

http://www6.gencat.net/llengcat/publicacions/criteri2/docs/c...

quelques exemples
http://revuefiduciaire.grouperf.com/guide/20052/

Ariadna Martin
Spain
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
gràcies Ariadna!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search