KudoZ home » Catalan to French » Law (general)

sistema de contractació

French translation: méthode d'attribution des contrats

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:sistema de contractació
French translation:méthode d'attribution des contrats
Entered by: Thierry LOTTE
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:00 Jun 21, 2005
Catalan to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Catalan term or phrase: sistema de contractació
je cherche à quoi cela correspond en français.
Pour avoir une idee du contexte

CAT
"referent a la ratzionalitazació energetica, la proposta preveu la substitució de les actuals luminaries (...)i l'adecuació dels sistema de contractació"...

FR
Concernant la rationalisation de l’énergie, la proposition prévoit le remplacement des lampes actuelles (...), cela en adéquation avec le ---- système de contratation---, le tout impliquant une réduction la puissance installée de près de 40%.

JE comprend qu'il s'agit du systeme des contrats passés, mais ne peut pas savoir entre qui et qui (contrats de plan ou contrats particuliers.
Il me semble evidemment impossible de parler dans ce cas de "contratation" en français. je ne trouva pas pour autant l'equivalent.
merci à ceux qui seront inspirés par la question.
guilhen
Local time: 05:56
systhème/méthode d'attribution des contrats
Explanation:
Une simple proposition.
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 05:56
Grading comment
c'est plutot bien... merci beaucoup...j'attends 24 pour valider...
je dois etre saturée!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3systhème/méthode d'attribution des contrats
Thierry LOTTE


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema de contractació
systhème/méthode d'attribution des contrats


Explanation:
Une simple proposition.

Thierry LOTTE
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
c'est plutot bien... merci beaucoup...j'attends 24 pour valider...
je dois etre saturée!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search