Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Catalan to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Catalan term or phrase: Mosso del Cos de Mossos d'Esquadra amb Tip 11740 | En una acta policial de Cataluña redactada en español, aparece al principio esta oración en catalán.
Instructor: Mosso del Col de Mossos de Esquadra amb Tip 11740. Alguien puede darme una mano??
Gracias de antemano |
| -- SSLLKudoZ activityQuestions: 1082 ( 3 open) ( 10 without valid answers) ( 36 closed without grading) Answers: 454
| Local time: 02:03
|
| | Agent ou Officier de la Police Autonome de Catalogne du Type... | Explanation:
Les "Mossos d'Esquadra" sont la police de l'Autonomie de Catalogne, en substitution de la Guardia Civil, dans tous les domaines sauf entrées du ays (et sorties), donc ports, aéroports. Pour le moment ils sont déjà déployés sur 80 % du territoire, où les Guardia Civil ne sont pratiquement plus présents. |
| Selected response from:
 etienne muylle i wallace
Spain
Local time: 01:03
| Grading comment Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  
2 hrs confidence: Agent ou Officier de la Police Autonome de Catalogne du Type...
Explanation:
Les "Mossos d'Esquadra" sont la police de l'Autonomie de Catalogne, en substitution de la Guardia Civil, dans tous les domaines sauf entrées du ays (et sorties), donc ports, aéroports. Pour le moment ils sont déjà déployés sur 80 % du territoire, où les Guardia Civil ne sont pratiquement plus présents.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
