KudoZ home » Catalan to French » Law (general)

Tot seguit poso en coneixement de SSa. el contingut de l'anterior resolució

French translation: Je porte ensuite à la connaissance de Monsieur/Madame la Juge le contenu de la décision précédente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Catalan term or phrase:	Tot seguit poso en coneixement de SSa. el contingut de l\'anterior resolució
French translation:	Je porte ensuite à la connaissance de Monsieur/Madame la Juge le contenu de la décision précédente
Entered by:	maría josé mantero obiols

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Dec 14, 2011

Catalan to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Catalan term or phrase: Tot seguit poso en coneixement de SSa. el contingut de l'anterior resolució

Se trata de varios documento redactados por una secretaria judicial de un juzgado de intrucción, acaban así:

"Tot seguit poso en coneixement de SSa. el contingut de l'anterior resolució
Ho mano i signo, la Secretaria judicial. En dono fe"

Parece decir que tras haber redactado el escrito, la secretaria informa de ello al juez

maría josé mantero obiols KudoZ activity Questions: 1467 (9 open) (10 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 1022 France
Local time: 13:12

Je porte ensuite à la connaissance de Madame la Juge le contenu de la décision précédente

Explanation:
SSa. su senyoria

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-12-14 14:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

sa senyoria

(su señoria en castellano)

Gràcies Montse

Selected response from:

Norbert Bousigue
France
Local time: 13:12

Grading comment

Merci!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Je porte ensuite à la connaissance de Madame la Juge le contenu de la décision précédente

Norbert Bousigue

Immédiatement après, j’informe du contenu de la résolution à Mme. Le Juge

Emiliano Pantoja

Discussion entries: 1

Answers

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Je porte ensuite à la connaissance de Madame la Juge le contenu de la décision précédente

Norbert Bousigue
France
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci!!!!!!!

29 mins confidence:

Immédiatement après, j’informe du contenu de la résolution à Mme. Le Juge

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2011-12-15 04:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

à "M. ou Mme. le Juge" j'ai commis une erreur et elle a été reprise para la suite

Emiliano Pantoja
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tot seguit poso en coneixement de SSa. el contingut de l'anterior resolució

French translation: Je porte ensuite à la connaissance de Monsieur/Madame la Juge le contenu de la décision précédente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Tot seguit poso en coneixement de SSa. el contingut de l'anterior resolució

French translation: Je porte ensuite à la connaissance de Monsieur/Madame la Juge le contenu de la décision précédente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.