KudoZ home » Catalan to French » Linguistics

pestes

French translation: la peste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:pestes
French translation:la peste
Entered by: Aurélie DANIEL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 Apr 6, 2004
Catalan to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Linguistics
Catalan term or phrase: pestes
Les fams, caresties, ***pestes***, epidèmies, males situacions econòmiques de les arques municipals i altres d’esdeveniments socials també han resultat riscos, perills i amenaces importants.

Ici, pestes employé au pluriel veut plutôt dire invasion de nuisibles, je pense. En fait, je voudrais qu'on me confirme que si ils avaient voulu parler de la peste, la maladie, ils l'auraient employé au singulier.

Merci!
Aurélie DANIEL
Spain
Local time: 01:30
la peste
Explanation:
Je pense qu'il s'agit ici de la maladie.

Si tu regardes sur Google, il y a de nombreux sites où l'on fait références à "les pestes (en catalan)".

Format del fitxer: Microsoft Word 97 - Versió HTML
... la mortalitat (desaparició de les fams). Hi havia més aliments, població millor alimentada, resistent a les malalties, epidèmies i retrocés en les pestes: ...
www.arrakis.es/~edge/historia.doc


Dans le Diccionari català valencià balear
Pesta: maladie contagieuse. Anciennement, ce nom était donné à toutes les grandes éqpidémies. Actuellement, il désigne une maladie infectieuse et contagieuse.
Pesta : mauvaise odeur
Pesta: très mauvaise chose de manière générale
Pesta : Personne très méchante
Pesta: abondance excessive.

Ici dans ta phrase, il serait utilisé pour mettre en relief cette épidémie par rapport à d'autres qui ont touché les populations
Selected response from:

lysiane
Local time: 01:30
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4la pestelysiane


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la peste


Explanation:
Je pense qu'il s'agit ici de la maladie.

Si tu regardes sur Google, il y a de nombreux sites où l'on fait références à "les pestes (en catalan)".

Format del fitxer: Microsoft Word 97 - Versió HTML
... la mortalitat (desaparició de les fams). Hi havia més aliments, població millor alimentada, resistent a les malalties, epidèmies i retrocés en les pestes: ...
www.arrakis.es/~edge/historia.doc


Dans le Diccionari català valencià balear
Pesta: maladie contagieuse. Anciennement, ce nom était donné à toutes les grandes éqpidémies. Actuellement, il désigne une maladie infectieuse et contagieuse.
Pesta : mauvaise odeur
Pesta: très mauvaise chose de manière générale
Pesta : Personne très méchante
Pesta: abondance excessive.

Ici dans ta phrase, il serait utilisé pour mettre en relief cette épidémie par rapport à d'autres qui ont touché les populations

lysiane
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search