ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Catalan to French » Marketing / Market Research

descruat

French translation: cotton décreusé


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:descruat
French translation:cotton décreusé
Entered by: montse c.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Oct 12, 2011
Catalan to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Production de coton
Catalan term or phrase: descruat
Avui el descruat es fa sobretot a països del Sud (els principals productors de cotó descruat –i també cru, sense cap tractament– són l'Índia i la Xina), en els quals les normatives mediambientals són més laxes o simplement inexistents.
Véronique Le Ny
France
Local time: 13:13
cotton décreusé
Explanation:
http://books.google.es/books?id=dMU-AAAAcAAJ&pg=PA11&lpg=PA1...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2011-10-12 20:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

Lire: COTON

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2011-10-12 20:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

descruar
Tractar (els fils i els teixits) amb àlcalis, enzims o detergents sintètics per eliminar-ne les substàncies hidrofòbiques.
(DIEC)



Décreuser:
Lessiver (un fil textile brut, dit cru, ecru) avant tissage, teinture.
(Le Petit Robert)
Selected response from:

montse c.
Spain
Local time: 13:13
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cotton décreusé
montse c.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cotton décreusé


Explanation:
http://books.google.es/books?id=dMU-AAAAcAAJ&pg=PA11&lpg=PA1...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2011-10-12 20:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

Lire: COTON

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2011-10-12 20:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

descruar
Tractar (els fils i els teixits) amb àlcalis, enzims o detergents sintètics per eliminar-ne les substàncies hidrofòbiques.
(DIEC)



Décreuser:
Lessiver (un fil textile brut, dit cru, ecru) avant tissage, teinture.
(Le Petit Robert)


montse c.
Spain
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
4 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 17, 2011 - Changes made by montse c.:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: