KudoZ home » Catalan to French » Marketing / Market Research

descruat

French translation: cotton décreusé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Catalan term or phrase:	descruat
French translation:	cotton décreusé
Entered by:	montse c.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Oct 12, 2011

Catalan to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Production de coton

Catalan term or phrase: descruat

Avui el descruat es fa sobretot a països del Sud (els principals productors de cotó descruat –i també cru, sense cap tractament– són l'Índia i la Xina), en els quals les normatives mediambientals són més laxes o simplement inexistents.

Véronique Le Ny KudoZ activity Questions: 657 (9 open) (8 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1051 France
Local time: 13:13

cotton décreusé

Explanation:
http://books.google.es/books?id=dMU-AAAAcAAJ&pg=PA11&lpg=PA1...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2011-10-12 20:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

Lire: COTON

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2011-10-12 20:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

descruar
Tractar (els fils i els teixits) amb àlcalis, enzims o detergents sintètics per eliminar-ne les substàncies hidrofòbiques.
(DIEC)

Décreuser:
Lessiver (un fil textile brut, dit cru, ecru) avant tissage, teinture.
(Le Petit Robert)