KudoZ home » Catalan to French » Military / Defense

acisten de graduació (assistent de graduació)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:07 Aug 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Catalan to French translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense
Catalan term or phrase: acisten de graduació (assistent de graduació)
On parle de l'invasion des troupes napoléoniennes en Catalogne, en 1812 :

A casa vingué lo general en quefe anomenat el duque de Macen, junt ab ell un comandant, un oficial, dos acistens de graduació y vuyt de servey.

Je suppose qu'il s'agit "d'assistent de graduació", mais je ne vois pas ce que ça pourrait bien être. Avis aux rares catalanistes des Kudoz !
Merci d'avance.
Sara M
Local time: 15:20
Advertisement



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search