KudoZ home » Catalan to French » Other

alguns dels que pretenen que no es faci mai res ja tenen la casa feta

French translation: ja tenen la vida resolta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:02 Aug 21, 2002
Catalan to French translations [PRO]
Catalan term or phrase: alguns dels que pretenen que no es faci mai res ja tenen la casa feta
Je comprends, quelques uns qui prétendent qu'il ne se fait jamais rien, mais je ne comprends pas l'expression 'ja tenen la casa feta'.
Issue des dernières déclarations d'Artur Mas.
Véronique Le Ny
France
Local time: 11:11
French translation:ja tenen la vida resolta
Explanation:
La frase ve a dir que el motiu pel qual alguns no volen fer res és perquè ja tenen la vida resolta, perquè el que està per fer no suposa cap problema per a ells.

Suposo que la resposta t'arriba massa tard (i en català, perquè no sé gaire francès), però com es diu en castellà "vale más tarde que nunca" (espero!).
Selected response from:

lidius
Spain
Local time: 11:11
Grading comment
Molt gràcies.

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5ja tenen la vida resoltalidius


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ja tenen la vida resolta


Explanation:
La frase ve a dir que el motiu pel qual alguns no volen fer res és perquè ja tenen la vida resolta, perquè el que està per fer no suposa cap problema per a ells.

Suposo que la resposta t'arriba massa tard (i en català, perquè no sé gaire francès), però com es diu en castellà "vale más tarde que nunca" (espero!).


lidius
Spain
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Molt gràcies.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search