alguns dels que pretenen que no es faci mai res ja tenen la casa feta
French translation: ja tenen la vida resolta
| 10:02 Aug 21, 2002 |
| Catalan to French translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lidius Spain Local time: 21:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ja tenen la vida resolta |
|
Answers
7 days confidence: 
ja tenen la vida resolta Explanation: La frase ve a dir que el motiu pel qual alguns no volen fer res és perquè ja tenen la vida resolta, perquè el que està per fer no suposa cap problema per a ells. Suposo que la resposta t'arriba massa tard (i en català, perquè no sé gaire francès), però com es diu en castellà "vale más tarde que nunca" (espero!). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations