ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
18:20 May 17 Catalan to French
Other 		tinent d\'alcalde adjoint au maire Emmanuel Sanjuan 1
18:12 May 17 ^ cooperant viari surveillant bénévole de la voie publique Emmanuel Sanjuan 1
19:45 Mar 31 Catalan to French
Construction / Ci... 		empentes de les terres neyla 1
08:59 Jan 17 Catalan to French
Education / Pedag... 		extinció neyla -
08:35 Jan 17 ^ Merci de ne demander qu'un seule terme à la fois neyla 1
15:16 Jan 9 Catalan to French
Tourism & Travel 		aplecs Rassemblements Raphaël Gingras 2
12:29 Dec 14 '11 Catalan to French
Law (general) 		Tot seguit poso en coneixement de SSa. el contingut de l\'anterior resolució Je porte ensuite à la connaissance de Monsieur/Madame la Juge le contenu de la décision précédente maría josé mantero obiols 2
10:19 Nov 24 '11 Catalan to French
Environment & Eco... 		sent aprofitat étant mise à profit Véronique Le Ny 2
19:17 Oct 29 '11 Catalan to French
Law (general) 		creació mediata création médiate Lavinia Pirlog 1
20:04 Oct 12 '11 Catalan to French
Marketing / Marke... 		descruat cotton décreusé Véronique Le Ny 1
12:17 Oct 10 '11 ^ sap Véronique Le Ny 1
22:33 Oct 5 '11 ^ Per a incontinència n'hi ha d'integrats amb calces. Disponible en couche à enfiler pour incontinence Véronique Le Ny 1
08:22 Sep 7 '11 Catalan to French
Art, Arts & Craft... 		fosfatants i minis neyla 1
08:20 Sep 7 '11 ^ massilles neyla 1
18:36 Jun 18 '11 Catalan to French
Other 		buidatge de premsa Emmanuel Sanjuan 0
17:30 Jun 18 '11 ^ consideració artística Emmanuel Sanjuan 3
20:17 Jun 17 '11 ^ l’elevada projecció pública Ils avaient une grande visibilité auprès du grand public Emmanuel Sanjuan 3
08:41 Jun 16 '11 Catalan to French
Certificates, Dip... 		Convocatoria de beques Appel à candidatures Caroline Fratani 1
08:37 Jun 16 '11 ^ credencial de becari certificat de bourse Caroline Fratani 1
19:58 Jun 10 '11 Catalan to French
Education / Pedag... 		directora d\'atenció a la comunitat educativa Directrice du service de soutien à la communauté éducative maría josé mantero obiols 1
19:55 Jun 10 '11 ^ Conseller d\'educació Ministre conseiller à l\'éducation du gouvernement catalan maría josé mantero obiols 2
09:25 Jun 10 '11 Catalan to French
Agriculture 		per a fer-ne doles Pour en faire des douves Véronique Le Ny 2
15:09 May 19 '11 Catalan to French
Education / Pedag... 		reconeixement d\'interès sanitari reconnaissance d’intêret sanitaire maría josé mantero obiols 2
19:48 Apr 25 '11 Catalan to French
Law: Patents, Tra... 		recurs d\'alçada recours hiérarchique Irène Guinez 1
09:04 Apr 22 '11 Catalan to French
Idioms / Maxims /... 		Menjant garotes Irène Guinez 2
20:25 Mar 30 '11 Catalan to French
Construction / Ci... 		Pous d'esgotament VM Traductions 1
09:36 Mar 21 '11 Catalan to French
General / Convers... 		font de ferro colat neyla 1
08:31 Mar 21 '11 ^ sufragada financées neyla 1
15:55 Mar 20 '11 ^ Adrogueria neyla 1
12:26 Mar 20 '11 ^ roderes neyla 1
18:28 Nov 10 '10 Catalan to French
Finance (general) 		albarà mariechris 2
18:10 Sep 25 '10 Catalan to French
General / Convers... 		dona depredada Sara M 0
07:22 Sep 24 '10 Catalan to French
Idioms / Maxims /... 		Non-PRO: amb molta corda Sara M 0
09:53 May 27 '10 Catalan to French
Business/Commerce... 		propòsits empresarial objectifs commerciaux Emmanuel Sanjuan 1
13:18 Mar 24 '10 Catalan to French
Poetry & Literatu... 		Non-PRO: anar de ballaruca Buffalo_Bill 1
18:50 Mar 9 '10 Catalan to French
Law (general) 		sotscap adjoint-chef / sous-chef maría josé mantero obiols 2
13:06 Jan 27 '10 Catalan to French
Engineering (gene... 		Sostre d'activitat econòmica Plafond d'activité économique Emmanuel Sanjuan 1
18:42 Dec 17 '09 Catalan to French
Livestock / Anima... 		inputs neyla 1
18:33 Nov 3 '09 Catalan to French
Law (general) 		oferiment d\'accions en les faltes d\'imprudència i delicte imprudent de danys proposition d\'actions en justice pour fautes par imprudence et délit par imprudence ayant entraîné Alejandra2007 1
13:54 Sep 18 '09 Catalan to French
Cooking / Culinar... 		carn de perol Thierry LOTTE 3
17:15 Aug 20 '09 Catalan to French
Law (general) 		diligència d'oferiment d'accions i pressa de declaració neyla 2
12:24 Aug 18 '09 Catalan to French
Automotive / Cars... 		portó neyla 1
12:20 Aug 18 '09 Catalan to French
Construction / Ci... 		peralt neyla 2
08:57 Aug 3 '09 Catalan to French
Folklore 		trabucaires, grallers, esbarts dansaires laisser tel quel mais avec traduction entre parenthèses à la 1ere occurrence Cristina Peradejordi 1
23:15 Jun 15 '09 Catalan to French
Slang 		"Tafanear" (el verbo) Thierry LOTTE 2
00:51 Jun 13 '09 Catalan to French
Poetry & Literatu... 		Non-PRO: si no vol que li treguin la son de les orelles italianissimo 1
00:48 Jun 13 '09 ^ Non-PRO: ja cal que... italianissimo 2
00:46 Jun 13 '09 ^ Non-PRO: quina pinta d'ensopit! italianissimo 1
00:44 Jun 13 '09 ^ Non-PRO: mireu regardez italianissimo 1
00:31 Jun 13 '09 ^ Non-PRO: nois! salut les gars / salut les copains italianissimo 3
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy