ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Catalan to French » Poetry & Literature

ja cal que...


00:48 Jun 13, 2009Login or register (free) for more options.
Catalan to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Catalan term or phrase: ja cal que...
ja cal que s'espavili,...
italianissimo
Argentina


Summary of answers provided
4 +1Il faut, il est temps
Cristina Peradejordi
3 +1Voir.
Juan Jacob


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Voir.


Explanation:
Qu'il (qu'elle) se débrouille... pero sin más contexto, lo pones difícil.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara M: oui
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Il faut, il est temps


Explanation:
il faut qu'il se reveille, il faut qu'il se remue...

Cristina Peradejordi
France
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara M
1 day33 mins
  -> merci Sara
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: