KudoZ home » Catalan to German » Finance (general)

interessos MERITATS no facturats (catalan)

German translation: angefallene nicht in Rechnung gestellte Zinsen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:interessos meritats no facturats (catalan)
German translation:angefallene nicht in Rechnung gestellte Zinsen
Entered by: Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Mar 18, 2007
Catalan to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Catalan term or phrase: interessos MERITATS no facturats (catalan)
Ich verstehe in diesem Zusammenhang das Wort MERITATS nicht.
Das kommt in einer Bescheinigung der Darlehensgewährung durch die Caixa vor.

Es ist eine Liste, darüber und darunter steht:

Per interessos vencuts...
Per comisio vencuda
Per I.G.T.E.
Christiane Schaer
Spain
Local time: 15:00
ANGEFALLENE nicht in Rechnung gestellte Zinsen
Explanation:
An dieser Stelle heißt 'meritats' so viel wie 'Anspruch haben auf' oder auch 'abwerfen'.

Im übrigen muss die Schreibung unten sein wie folgt:

interessos vençuts
comissió vençuda

Diese und andere Sonderzeichen lassen sich mit ASCII-Codes erzeugen, das 'c trencada' zum Beispiel mit der Tastenkombination ALT+135 (Ziffern auf dem Nummernblock der Tastatur).
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 15:00
Grading comment
Vielen Dank, Irene!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ANGEFALLENE nicht in Rechnung gestellte Zinsen
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ANGEFALLENE nicht in Rechnung gestellte Zinsen


Explanation:
An dieser Stelle heißt 'meritats' so viel wie 'Anspruch haben auf' oder auch 'abwerfen'.

Im übrigen muss die Schreibung unten sein wie folgt:

interessos vençuts
comissió vençuda

Diese und andere Sonderzeichen lassen sich mit ASCII-Codes erzeugen, das 'c trencada' zum Beispiel mit der Tastenkombination ALT+135 (Ziffern auf dem Nummernblock der Tastatur).

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Irene!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 18, 2007 - Changes made by Olaf Reibedanz:
Language pairSpanish to German » Catalan to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search