KudoZ home » Catalan to German » Law (general)

i davant la campanya interessada

German translation: und angesichts der Kampagne zugunsten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:i davant la campanya interessada
German translation:und angesichts der Kampagne zugunsten
Entered by: Stefanie Guim Marce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:39 Oct 26, 2006
Catalan to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Catalan term or phrase: i davant la campanya interessada
A fi de mantenir-vos informats sobre l'impost de I.B.I. (contribució) i clavagueres i davant la campanya interessada per fer veure puges desorbitades, fem la comparança entre 1995 i 1996 del que vosté va pagar.

=> Dieses "i davant la campanya interessada" bekomme ich nicht logisch in de Satz - hat da jemand die rettende Idee?
Stefanie Guim Marce
Germany
Local time: 17:29
und angesichts der Kampagne zugunsten
Explanation:
... nur ein Vorschlag.
Das "interessado" klingt mir hier nach "dirigido a/a favor de" ...
Selected response from:

André Höchemer
Spain
Local time: 17:29
Grading comment
Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2und angesichts der Kampagne zugunsten
André Höchemer


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
und angesichts der Kampagne zugunsten


Explanation:
... nur ein Vorschlag.
Das "interessado" klingt mir hier nach "dirigido a/a favor de" ...

André Höchemer
Spain
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search