KudoZ home » Catalan to Italian » Poetry & Literature

ben aviat

Italian translation: ben presto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:ben aviat
Italian translation:ben presto
Entered by: italianissimo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:10 Sep 10, 2006
Catalan to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / romanzo
Catalan term or phrase: ben aviat
ben aviat...ben presto, vero?...
italianissimo
presto
Explanation:
Solo "presto". Comunque sarebbe meglio che mi scrivessi la frase intera...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-09-11 07:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

visto il contesto, la traduzione sarebbe:
"arrivai subito alla conclusione che io ero davvero brutto"
en espanol:
"enseguida llegué a la conclusión que yo era muy feo"
Anziché subito puoi usare "rapidamente", "in fretta", "presto" o anche "ben presto" come avevi detto tu.

un saluto
Marco
Selected response from:

Marco Cevoli
Spain
Local time: 18:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5presto
Marco Cevoli


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
presto


Explanation:
Solo "presto". Comunque sarebbe meglio che mi scrivessi la frase intera...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-09-11 07:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

visto il contesto, la traduzione sarebbe:
"arrivai subito alla conclusione che io ero davvero brutto"
en espanol:
"enseguida llegué a la conclusión que yo era muy feo"
Anziché subito puoi usare "rapidamente", "in fretta", "presto" o anche "ben presto" come avevi detto tu.

un saluto
Marco

Marco Cevoli
Spain
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search