KudoZ home » Catalan to Russian » Poetry & Literature

dove ne vai, crudele

Russian translation: Куда ни пойдешь - мрак

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:26 Apr 5, 2004
Catalan to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Catalan term or phrase: dove ne vai, crudele
íàçâàíèå ñî÷èíåíèÿ Àíòóíà Áîññå, ôðàíöóçñêîãî ïðèäâîðíîãî êîìïîçèòîðà 17 âåêà (ò.å. ÿ ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ýòî ïðîâàíñàëüñêèé, íî ïîëíîé óâåðåííîñòè íåò)
Olga Berard-Perepetch
France
Local time: 01:56
Russian translation:Куда ни пойдешь - мрак
Explanation:
Это не каталонский, похоже на итальянский
Все слова итальянские.
Исходя из слов. предполагаю такое значение, но я не спциалист в итальянском, sorry
Selected response from:

AleTer
Spain
Local time: 01:56
Grading comment
Большое спасибо за справку, обращусь к итальянцам за подтверждением.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Куда ни пойдешь - мрак
AleTer


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Куда ни пойдешь - мрак


Explanation:
Это не каталонский, похоже на итальянский
Все слова итальянские.
Исходя из слов. предполагаю такое значение, но я не спциалист в итальянском, sorry

AleTer
Spain
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Большое спасибо за справку, обращусь к итальянцам за подтверждением.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search