Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Catalan to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | Catalan term or phrase: clova | En un projecte per a una llar d'infants:
"el lluernari és com una “clova” lineal de formigó realitzades amb formigó in situ and folrat de planxa d’alumini. També podria ser un element prefabricat and muntat a l’obra. És important que sigui de formigó per evitar l’efecte tambor de les cloves metàl•liques"
A què es refereix? Com ho traduim?
Gràcies |
| | | cáscara | Explanation:
Clova (diria que és un terme típicament mallorquí, però no estic del tot segur) és sinònim de closca (de l'ou i de les avellanes, per exemple) i també la superfície rugosa del suro... Aviam si et quadra amb el teu context. :-) |
| Selected response from:
  Darío
Spain
Local time: 13:13
| Grading comment ¡Muchas gracias!
Y también por las otras sugerencias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
