sentence
Spanish translation: Ver explicación
| 15:37 Jun 6, 2001 |
| Catalan to Spanish translations [PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Blanca Rodriguez Local time: 14:57 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | respuesta |
| ||
| na | Ver explicación |
| ||
| na | vea abajo |
| ||
| na | Realmente espero que pronto los efectos especiales sean lo más normal para todo tipo de cine (indepe |
|
Answers
7 mins
respuesta Explanation: Espero de verdad que los efectos especiales hayan sido para todo tipo de cine (independiente o no) lo más normal, a fin de que deje de relacionarse con el cine comercial y estúpido. Me parece que debería decir "deixin de relacionar-se", es decir, que los efectos especiales dejen de relacionarse con sólo con el cine comercial y estúpido y sean parte de todo tipo de cine. Eso es lo que alcanzo a entender. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins
Ver explicación Explanation: "Espero de verdad que los efectos especiales se usen pronto en todo tipo de cine (independiente o no), el cine más normal, para que se dejen de relacionar con el cine comercial y estúpido". El autor debe de trabajar en algo relacionado con los efectos especiales y le molesta que se relacionen sólo con el cine comercial o sin mensaje. Espero que te ayude |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
vea abajo Explanation: Espero de verdad que los efectos especiales sean pronto para todo tipo de cinema (independiente o no) de lo más normal, para que dejen de relacionarse con cinema comercial y estúpido. The author wishes for special effects to become a tool at the disposal of serious filmmakers as well as the creators of special effects movies. That is, he or she wishes them to become unremarkable, the way, say, a jump cut is now. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
Realmente espero que pronto los efectos especiales sean lo más normal para todo tipo de cine (indepe Explanation: Realmente espero que pronto los efectos especiales sean lo más normal para todo tipo de cine (independiente o no, para que dejen de relacionarse con el cine comercial y estúpido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations