This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

vocalment

Spanish translation: al vuelco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:volcament/bolcada
Spanish translation:al vuelco
Entered by: Helena Diaz del Real

15:41 Jan 13, 2008
Catalan to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / descripció del autobùs
Catalan term or phrase: vocalment
Disposicions legals

Recomanable complir el reglament R 66, sobre resistència al vocalment de la superestructura
Ryszard Matuszewski
Local time: 23:32
al vuelco
Explanation:
Hola Ryszard,
Se trata de la resistencia al vuelco. O sea resistencia a que el camión vuelque.
Creo que no has escrito bien la palabra (o en el texto original está mal) i quieren decir "VOLCAMENT".
Por favor confírmamelo. Muchas gracias.
Un saludo,
Helena
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 23:32
Grading comment
Sí, en el texto original está mal y por eso no sabía de que se puede tratar. He verificado la norma R 66 - es resistencia a las deformaciones de la carrocería durante un vuelco. Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4al vuelco
Helena Diaz del Real


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
al vuelco


Explanation:
Hola Ryszard,
Se trata de la resistencia al vuelco. O sea resistencia a que el camión vuelque.
Creo que no has escrito bien la palabra (o en el texto original está mal) i quieren decir "VOLCAMENT".
Por favor confírmamelo. Muchas gracias.
Un saludo,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sí, en el texto original está mal y por eso no sabía de que se puede tratar. He verificado la norma R 66 - es resistencia a las deformaciones de la carrocería durante un vuelco. Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lidius: Sí, i en català hauria de ser «bolcada» i no «volcament». Si la pregunta anterior («engega i paro») és del mateix text, planyo en Ryszard, perquè està força mal escrit.
4 mins
  -> Moltes gràcies, Lidius i si, jo també el planyo... Salutacions, Helena
agree  Etienne Muylle Wallace: efectivament! vocalment = amb la veu
14 mins
  -> Moltes gràcies Etienne! Salutacions, Helena
agree  Aïda Garcia Pons: D'acord amb tots tres.
2 hrs
  -> T'ho agraeixo, Aida. Moltes salutacions, Helena
agree  Anabel Martínez
2 hrs
  -> Molt agraïda, Anabel! Records, Helena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search