KudoZ home » Catalan to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

carrera

Spanish translation: carrera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:10 Jan 14, 2008
Catalan to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motor del autobu`s
Catalan term or phrase: carrera
"Motor Euro IV o Euro V
Engega i paro des del compartiment del motor (la connexió de la engegada motor passarà per el fi de carrera i aquests comandaments estan el més pròxim a la zona de culates del motor)"

No entenc la frase - 'engegada motor' serà motor d'engegada? "carrera" és carrera del pistó?
Ryszard Matuszewski
Local time: 12:36
Spanish translation:carrera
Explanation:
queda igual en castellano
Selected response from:

Marta Gavalda
Spain
Local time: 12:36
Grading comment
Gracias
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4carreraMarta Gavalda


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carrera


Explanation:
queda igual en castellano

Marta Gavalda
Spain
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Notes to answerer
Asker: Sí, sé que carrera es carrera en el motor pero esta frase no tiene mucho sentido

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search