https://www.proz.com/kudoz/catalan-to-spanish/cooking-culinary/2248759-ull-de-pi.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to Spanish
  3. Cooking / Culinary

ull de pi

Spanish translation: yema(s) de pino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:ull de pi
Spanish translation:yema(s) de pino
Entered by: xima

21:44 Nov 11, 2007
Catalan to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
Catalan term or phrase: ull de pi
Sale en una lista de ingredientes para hacer un licor de hierbas.
En concreto, dice: "una grapadeta d'ulls de pi de dos dits de llarg"
Por cierto, son recetas mallorquinas ...
Si alguién me puede ayudar, lo agradeceré inmensamente.
Andrea Kowalenko
Spain
Local time: 19:17
yema(s) de pino
Explanation:
Un ull és un brot nou o el centre més tendre d'una planta.

Diu el DCVB:
Ull. 6 .Brot que comença a sortir en una planta; cast. botón, yema. Ull o borró del arbre: Oculus, gemma arboris, vitis, etc., Torra Dicc. Gasten totes las simas y ulls de los herbas y arbres dels horts, Agustí Secr. 156. Ni els ulls més alts ni els caps de brot escapcis, Riber Geòrg. 48. Ull mestre: el brot principal d'una planta (Mall.).


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-11 23:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ai, perdona, que he clicat enviar sense acabar!!

I a les receptes d'herbolari en castellà, o les càpsules de fitoterapia, hi trobarás la "yema de pino."

Només te'n poso un parell perquè n'hi ha un fum.

www.farmaweb.net/parafarmacia/vista/index.php?modulo=navega... - 28k

www.folklore.cl/reportajes/medicinal/fichaplantas.html - 74k -

Salut,

Xima

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-11 23:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

perdoneu, que aquest teclat fa el que vol i jo ja caço mosques. fitoteràpia // trobaràs
Selected response from:

xima
Local time: 19:17
Grading comment
Muchísimas gracias, me ha sido de gran ayuda. He tenido, entre muchas otras, una receta de "hierbas" con hasta 34 ingredientes. Con vocabulario no sólo catalán, sino mayoritariamente en mallorquín. Había mirado el DCVB, lo que pasa que había tantas entradas para "ull" que me desesperé ... Pues eso, ¡muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3yema(s) de pino
xima
4hojas de pino
xavierbc


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
yema(s) de pino


Explanation:
Un ull és un brot nou o el centre més tendre d'una planta.

Diu el DCVB:
Ull. 6 .Brot que comença a sortir en una planta; cast. botón, yema. Ull o borró del arbre: Oculus, gemma arboris, vitis, etc., Torra Dicc. Gasten totes las simas y ulls de los herbas y arbres dels horts, Agustí Secr. 156. Ni els ulls més alts ni els caps de brot escapcis, Riber Geòrg. 48. Ull mestre: el brot principal d'una planta (Mall.).


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-11 23:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ai, perdona, que he clicat enviar sense acabar!!

I a les receptes d'herbolari en castellà, o les càpsules de fitoterapia, hi trobarás la "yema de pino."

Només te'n poso un parell perquè n'hi ha un fum.

www.farmaweb.net/parafarmacia/vista/index.php?modulo=navega... - 28k

www.folklore.cl/reportajes/medicinal/fichaplantas.html - 74k -

Salut,

Xima

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-11 23:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

perdoneu, que aquest teclat fa el que vol i jo ja caço mosques. fitoteràpia // trobaràs


    Reference: http://dcvb.iecat.net/default.asp
xima
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias, me ha sido de gran ayuda. He tenido, entre muchas otras, una receta de "hierbas" con hasta 34 ingredientes. Con vocabulario no sólo catalán, sino mayoritariamente en mallorquín. Había mirado el DCVB, lo que pasa que había tantas entradas para "ull" que me desesperé ... Pues eso, ¡muchas gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariadna Martin
9 hrs
  -> Gràcies, Ariadna
agree  Joaquim Siles-Borràs
10 hrs
  -> Gràcies, Joaquim
agree  celiacp
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hojas de pino


Explanation:
Lo traduciría com: un puñado de hojas de pino de dos dedos de largo. La referencia a la longitud da la solución: no se trata de un brote o yema en este caso, sino de unas cuantas hojas de pino (hojarasca, tamuja, borrajo).

xavierbc
Spain
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xima: No et voldria esmenar la plana, però si agafes l'ull -el brot nou- i comptes dos dits, ja tens l'ull de dos dits. I, justament, és el que hi posen al licor d'herbes, els ulls. La fulla (l'agulla, de fet) amargueja i és menys aromàtica. Salut.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations