KudoZ home » Catalan to Spanish » Engineering: Industrial

tremuges

Spanish translation: tolva(s)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:tremuges
Spanish translation:tolva(s)
Entered by: a_xevilla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:51 Nov 5, 2007
Catalan to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Catalan term or phrase: tremuges
No tengo contexto concreto. Debe de ser algún tipo de contenedor o de recipiente de gran tamaño. Siento no tener más información. Gracias
a_xevilla
Spain
Local time: 03:11
tolva(s)
Explanation:
Es difícil sin contexto, termcat.cat
Selected response from:

Ariadna Martin
Spain
Local time: 03:11
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3tolva(s)
Ariadna Martin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tolva(s)


Explanation:
Es difícil sin contexto, termcat.cat

Ariadna Martin
Spain
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
Notes to answerer
Asker: Pues creo que este contexto me vale: La biomassa arriba a la planta en camions, que la dipositen a la sitja de 100 m3 de capacitat, cosa que suposa una autonomia de dos dies i un consum de 13 Tm diàries. De la sitja cau el combustible a unes cintes per l’acció dels impulsadors hidràulics que se situen a la base d’aquella. Aquestes cintes són les que condueixen el combustible fins a les tremuges d’alimentació de la caldera.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  odisea: de acuerdo, yo he encontrado lo mismo
11 mins
  -> gràcies

agree  Eduard Salas: Correcte, "Tremuges" són "tolvas" en castellà.
54 mins
  -> gràcies

agree  xavierbc: És exactament "tolva"
1 hr
  -> gràcies
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search