https://www.proz.com/kudoz/catalan-to-spanish/engineering%3A-industrial/2236693-sitja.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to Spanish
  3. Engineering: Industrial

sitja

Spanish translation: silo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:sitja
Spanish translation:silo
Entered by: a_xevilla

19:11 Nov 5, 2007
Catalan to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / sistema de calefacción
Catalan term or phrase: sitja
En este contexto:

La biomassa arriba a la planta en camions, que la dipositen a la sitja de 100 m3 de capacitat, cosa que suposa una autonomia de dos dies i un consum de 13 Tm diàries. De la sitja cau el combustible a unes cintes per l’acció dels impulsadors hidràulics que se situen a la base d’aquella. Aquestes cintes són les que condueixen el combustible fins a les tremuges d’alimentació de la caldera.

Gracias.
a_xevilla
Spain
Local time: 08:43
silo
Explanation:
Este es el término en español.

Suerte!
Selected response from:

odisea
Local time: 08:43
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7silo
odisea


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
silo


Explanation:
Este es el término en español.

Suerte!


    Reference: http://www.termcat.cat
odisea
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sílvia Miranda Sánchez: exacto, el silo es un depósito donde se guardan diferentes materiales.
1 min
  -> Gracias, Silvia :)
agree  lysiane
6 mins
  -> Muchas gracias :)
agree  Etienne Muylle Wallace
14 mins
  -> Gracias a ti también :)
agree  Teresa Miret
1 hr
  -> Gracias, Tessamm
agree  Eduard Salas: Silo sé, se lo digo (je,je,je...) Bromes a part, en tota l'extensió semàntica del mot (també quan són per a caps nuclears)
1 hr
  -> Gràcies, harsonford :)
agree  xavierbc: Exacte
1 hr
  -> Gràcies, Xavier :)
agree  Laura Calvo Valdivielso
13 hrs
  -> Gracies, Laura :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations