Catalan to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Literary speech | | Catalan term or phrase: mestretita | Bon dia col·legues:
A veure si em podeu ajudar amb aquest mot que no trobo enlloc:
Ens fan posar ulleres quan el cel és fosc i sovint manipulen els mestretites els qui volen que les coses es parin.
Sé que el contexte no ajuda gaire, però és tot el que tinc. ;(
Gràcies.
N. |
|   Natalia PedrosaKudoZ activityQuestions: 209 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 1212
| Local time: 13:13
|
| | sabelotodo /sabiondo | Explanation:
un "mestretites" -sempre en plural, em sembla- en castellà seria un sabiondo o sabelotodo, no conec una manera més divertida de dir-ho:-) |
| Selected response from:
montse c.
Spain
Local time: 13:13
| Grading comment Gràcies Montse i a tots els que han aportat el seu comentari. Bon dia!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
