KudoZ home » Catalan to Spanish » Law (general)

ver frase

Spanish translation: ver frase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:ver frase
Spanish translation:ver frase
Entered by: isabelle lemahieu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Mar 26, 2007
Catalan to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Catalan term or phrase: ver frase
aquest document es, torna a l'interessat perque ha al legat que l'acte o contracte que conte l'autoliquicacions, que s'enumeren a continuació estan, exempis/no subjectes/prescrits de l'impost.
isabelle lemahieu
Spain
Local time: 16:11
ver frase
Explanation:
este documento se devuelve al interesado porque ha alegado las autolidicaciones presentadas en el acto o contrato que se enumeran a continuación están prescritas/no sujetas/exentas del impuesto.

aunque la frase tiene tela, ¿está exactamente escrita así en el original? :S

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2007-03-26 09:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

este documento se devuelve al interesado porque ha alegado **que** las autolidicaciones presentadas en el acto o contrato que se enumeran a continuación están prescritas/no sujetas/exentas del impuesto.
Selected response from:

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 16:11
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3ver frase
Herminia Herrándiz Espuny


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ver frase


Explanation:
este documento se devuelve al interesado porque ha alegado las autolidicaciones presentadas en el acto o contrato que se enumeran a continuación están prescritas/no sujetas/exentas del impuesto.

aunque la frase tiene tela, ¿está exactamente escrita así en el original? :S

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2007-03-26 09:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

este documento se devuelve al interesado porque ha alegado **que** las autolidicaciones presentadas en el acto o contrato que se enumeran a continuación están prescritas/no sujetas/exentas del impuesto.


Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
33 mins
  -> gcs AVRVM_EDIT ^_^

agree  Sandra García Alonso
1 hr
  -> gcs Sandra ^_^

agree  Ramon Vidal: Compte, però!: "ha alegado las autoliquidaciones"
4 hrs
  -> gcs per la nota ;) quan he parafrasejat la frase m'he menjat el "que" :p
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search