KudoZ home » Catalan to Spanish » Law (general)

en el formal

Spanish translation: en lo formal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Catalan term or phrase:	en el formal
Spanish translation:	en lo formal
Entered by:	Guillaume Wehrlen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Mar 2, 2008

Catalan to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)

Catalan term or phrase: en el formal

"Circumstància aquesta que origina una modulació del comentari jurisprudencial, si més no en el formal que, fins ara, era el propi d’aquesta Revista"

Què vol dir "en el formal" aquí, vol dir "pel que fa a la forma" o és un terme jurídic ?

Gràcies per endavant !

Guillaume

Guillaume Wehrlen KudoZ activity Questions: 5 (none open) (1 without valid answers) Answers: 1 France
Local time: 13:13

en lo formal

Explanation:
Hola Guillaume,
No, no em sembla que sigui un terme jurídic. Jo ho entenc així: Hi ha un comentari jurisprudencial (potser una sentència) que cal comentar/modular/..., com a mínim en la part formal, és a dir, no en el fons de la qüestió, sino en com s'ha dit/dictat/expressat. Hi ha una revista que sempre ho feia, això.
No se si m'explico. Però "en el formal" no és cap expressió jurídica.
Salutacions i que vagi molt bé!
Helena