ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Catalan to Spanish » Law (general)

refós

Spanish translation: refundido


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:refós
Spanish translation:refundido
Entered by: Natalia Pedrosa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Jul 7, 2010
Catalan to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Desenvolupament urbà
Catalan term or phrase: refós
Bon dia a tothom:

A veure si em podeu ajudar amb aquest terme:

"El Pla Especial de l'equipament comercial i de l'activitat de serveis de Salou es fonamenta en el que disposen els articles 68.4 i 68.5 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s’aprova el text refós de la Llei d’Urbanisme de Catalunya i en allò que sigui d’aplicació:"

Us agrairia el vostre ajut.

Salut,

N.
Natalia Pedrosa
Local time: 13:13
refundido
Explanation:
Tal qual!
Selected response from:

Carlos Montilla
Local time: 13:13
Grading comment
Moltes gràcies, Carlos. Salut!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5refundido
Carlos Montilla
3refundido / compilado
Helena Diaz del Real


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
refundido


Explanation:
Tal qual!

Carlos Montilla
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Moltes gràcies, Carlos. Salut!
Notes to answerer
Asker: Gràcies, Carlos. Que passis un bon dia!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío
16 mins

agree  Judith Payro
28 mins

agree  Marc Figueras
41 mins

agree  Marta Giralt
1 hr

agree  Juan Francisco Silvente
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
refundido / compilado


Explanation:
Hola Natalia, bon dia
Bé jo crec que no cal ésser massa literals i per això podríes posar aquesta suggerència meva.
Es tracta, pel que jo entenc, que volen unir, en el que s'escaigui, el decret i la llei d'urbanisme.
Què et sembla?
Salutacions,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hola Helena: gràcies per la teva suggerència, encara que crec que "refundido" és la paraula que més s'utilitza. Bon dia!!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): David Girón Béjar


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 16, 2010 - Changes made by Natalia Pedrosa:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: