Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Catalan to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Catalan term or phrase: "part defendent" i "part adversa" | (Sentència del TSJ de Catalunya)
La part defendent contra la qual es recorre, impugna inicialment el recurs de cassació formulat per la part adversa ja que el motiu de cassació no denuncia realment infracció en la interpretació de l'article... |
| Maria_jlKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 0
| Local time: 13:13
|
| | "parte demandada o parte recurrida" y "parte contraria o contraparte" | Explanation:
En cualquier demanda contenciosa hay dos partes: La demandante y la demandada. En un recurso se habla de parte recurrente o demandante y parte recurrida o demandada. Cada una es parte contraria o contraparte de la otra. No te pongo ningún enlace porque soy abogado y estoy seguro de ello. Un saludo. |
| Selected response from:
 Miquel Ferre
Spain
Local time: 13:13
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
12 mins confidence: | \"part defendent\" i \"part adversa\" part adversa = parte contraria / part defendent =parte que se defiende por sí misma
Explanation:
via LeDocte Dicc.Juridico y analogía con otros idiomas
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 17, 2011 - Changes made by Miquel Ferre: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
