Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Catalan to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents | | Catalan term or phrase: providència | caros colegas,
me gustaria saber la traducción de algunas palabras en catalán. Mi trabajo es de catalán para portugués, pero no comprendo algunas cosas. Me perdonen si voy a preguntar palavras simples en catalán, pero no encontro un sentido en portugués para ellas. A lo mejor en español las entienda e después pueda traduci-las à portugués. Me perdonen también pelos errores en español. Hace mucho tiempo que no lo pratico.
Agradezco toda la ayuda que puedan dar-me los colegas. Muchas gracias.
Mi duda en esta palabra catalana (está en un texto jurídico) es si quiere decir "providencia" o "procedencia". Es un proceso y la primera liña es "PROVIDÈNCIA: Andorra la Vella, el dia ..." |
| | | Spanish translation:Procedència. | Explanation:
Por el contexto, es "procedència", no "providència".
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-01-28 03:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
Procedencia: Andorra la Vella. (Capital de Andorra, único país en el mundo cuyo idioma oficial es el catalán, por cierto). Visca! |
| Selected response from:
Juan Jacob
Local time: 14:50
| Grading comment Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   | providència procedencia
Explanation:
La traducción al castellano es procedencia (y en algún caso remoto incluso "origen", pero tratándose de un texto legal, al término al que se refiere es "procedencia")
"providència
[s. XIV; del ll. providentia, íd.]
f 1 1 Mesura presa per endavant amb vista d'una necessitat futura o possible.
(definición del "Gran diccionari de la llengua catalana"
La traducción de la definición es ésta:
"providencia-procedencia:
medida tomada de antemano con vistas a una necesidad futura o posible
Reference: http://www.grec.net/home/cel/dicc.htm
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3 providencia
Explanation:
Definición del Diccionario Real de la Academia Española:
providencia: resolución judicial a la que no se exigen por la ley fundamentos y que decide cuestiones de trámite o peticiones accidentales y sencillas no sometidas a tramitación de mayor solemnidad.
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
