ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Catalan to Spanish » Linguistics

les llengües compleixen

Spanish translation: las funciones que cumplen los idiomas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:les llengües compleixen
Spanish translation:las funciones que cumplen los idiomas
Entered by: xxxChutzpahtic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Mar 8, 2005
Catalan to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics
Catalan term or phrase: les llengües compleixen
les funcions que les llengúes compleixen...
laura
las funciones que cumplen los idiomas
Explanation:
las funciones que cumplen las lenguas como el castellano, etc.
Selected response from:

xxxChutzpahtic
Local time: 09:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2las funciones que cumplen los idiomasxxxChutzpahtic
4las funciones que las lenguas cumplen
Maika Navarro
4cumplen las lenguas
Susana Gómez Cacho
3Las funciones que las lenguas (los idiomas) cumplen.
Juan Jacob


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les llengües compleixen
las funciones que las lenguas cumplen


Explanation:
Suerte

Maika Navarro
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les llengües compleixen
Las funciones que las lenguas (los idiomas) cumplen.


Explanation:
Suerte.

Juan Jacob
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
les llengües compleixen
las funciones que cumplen los idiomas


Explanation:
las funciones que cumplen las lenguas como el castellano, etc.

xxxChutzpahtic
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Cebollero
1 day5 hrs
  -> Gracias, Tessie :)
agree  Davinia Caro Tresserras
2 days23 hrs
  -> Gracias, Davinia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les llengües compleixen
cumplen las lenguas


Explanation:
..las funciones que cumplen las lenguas..

En catalán exite también "els idiomes" y en este contexto creo qeu es más apropiado "las lenguas".

Susana Gómez Cacho
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy