ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Catalan to Spanish » Linguistics

fa a la seva


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:19 Mar 8, 2005
Catalan to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics
Catalan term or phrase: fa a la seva
tant pel que va a la seva normativització
laura


Summary of answers provided
5en cuanto a su/en relación con
Ariadna Martin
5en lo referente a sususanaortega
4concierne a su/ relativo a su
Susana Gómez Cacho


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
en cuanto a su/en relación con


Explanation:
:-)

Ariadna Martin
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concierne a su/ relativo a su


Explanation:
tant pel que fa a la seva normalització:

Tanto en lo que concierne a su normalización
Tanto en lo relativo a su normalización (como a su..)

Susana Gómez Cacho
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 5/5
en lo referente a su


Explanation:
pel que fa a = en lo referente a

susanaortega
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: