16:14 Feb 2, 2009
Hola, Juan Jacob.
1:¿Y? Yo no te estoy pretendiendo desacreditar ni estoy comparando tus puntos con los míos. Por otra parte, yo llevo muy poquito aquí como para tener acumulados muchos puntos.
2: Tu sugerencia no es una barbaridad, es PERFECTA. Cuando yo me refiero a saber catalán, me refiero a LA PERSONA QUE TRADUCE, no a quien sugiere una traducción.
3: "Errare humanum est"; reconozco lo del "tradujera". Una cosa es un pequeño error, pero otra es la avaricia de coger un trabajo que no puedes traducir porque NO SABES (repito, no tú, sino el traductor).
4: No estoy desalentando tu propuesta porque es perfecta, repito que no me has entendido.
5: Perfecte, conec la terra de Lleida. De fet, hi vaig viure durant uns anys i me'n enyoro una mica. ;-)
Salutacions. | 
The translation workplace 
peer agreement (net): +5