Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Catalan to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | Catalan term or phrase: Ni IJ o RHJ | A medical report in catalan which lists heart rate, condition of abdomen etc., then says
"No IJ o RHJ". I can't find what this would stand for in Catalan, and hope that it is similar in Spanish. Any ideas? |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  peer agreement (net): +1 no IY ni RHY ( ó ausencia de IY y RHY)
Explanation:
se refiere a "ingurgitación yugular" y "reflujo hepato-yugular"
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2007-12-26 13:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] 5e Congres_OKFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
basals, ingurgitació jugular, reflux hepatojugular i edemes a EEII. Rx tòrax:. Vessament pleural dret,signes de redistribució vascular i cardiomegàlia.Ana- ...
www.congresscartd.org/web2007/fitxers/LLIBRE_SCARTD.pdf - Páginas similares
| celiacp
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
