ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Catalan to Spanish » Medical: Health Care

Eperesi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:43 Sep 29, 2009
Catalan to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Lesiones
Catalan term or phrase: Eperesi
Buenas tardes,

Estoy traduciendo un texto del catalán al castellano y me encuentro con la siguiente frase:

"...tenia una lesió greu en el eperesi quístic cap metacarpi III esquerre...

Alguien sabe qué significa y como podría traducir "eperesi quístic", o quizá se trata de un error?

Traducción privisional: "...tenía una lesión en el ?? de la cabeza del tercer metacarpiano de la mano izquierda"

Muchas gracias por vuestra ayuda.

Saludos,

Laura
Laura Sanchez
Local time: 22:33


Summary of answers provided
4 +1creo que es un error
Fortheringay


Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
creo que es un error


Explanation:
Efectivamente, parece un error. Pero no sólo en cuanto al término; yo diría que toda la frase está construida de una forma muy extraña.

Se me ocurre que pueda referirse a una EXÉRESIS (exèresi en catalán), que es una operación quirúrgica para extraer órganos, quistes, etc

Fortheringay
Spain
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria de Ros: Jo també crec que sí, podria referir-se a exèresi.
345 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: