KudoZ home » Catalan to Spanish » Medical (general)

lesiones dérmicas rezumantes

Spanish translation: que traspuen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Catalan term or phrase:	rezumantes
Spanish translation:	que traspuen
Entered by:	Ana Juliá

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Nov 20, 2007

Catalan to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / prevencion de riesgos en hospitales

Catalan term or phrase: lesiones dérmicas rezumantes

1. Guantes:
El uso de guantes será obligatorio:
• Cuando el trabajador sanitario presente heridas no cicatrizadas o lesiones dérmicas exudativas o ***rezumantes***, cortes, lesiones cutáneas, etc.

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3240 (none open) (20 closed without grading) Answers: 1026 Spain
Local time: 13:14

que traspuen

Explanation:
Mira: http://www.grec.cat/cgibin/medicx.pgm
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=rez...

Selected response from:

Ariadna Martin
Local time: 13:14

Grading comment

gràcies
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

que traspuen

Ariadna Martin

4 -1

(lesions dèrmiques) que supuren

celiacp

Discussion entries: 1

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

que traspuen

Explanation:
Mira: http://www.grec.cat/cgibin/medicx.pgm
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=rez...

Ariadna Martin
Local time: 13:14
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 4

Grading comment

gràcies

4 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

(lesions dèrmiques) que supuren

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-11-20 21:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

Supurar NO es sacar, sino lo que sucede en las heridas cuando que sale pus u otro material exudativo. Esto no lo comento como traductora, sino como enfermera.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-11-20 21:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

Supurar NO sólo se refiere a pus.

celiacp
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 20, 2007 - Changes made by xavierbc:
Language pair	Spanish to Catalan => Catalan to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lesiones dérmicas rezumantes

Spanish translation: que traspuen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lesiones dérmicas rezumantes

Spanish translation: que traspuen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.