KudoZ home » Catalan to Spanish » Medical (general)

ni ba fet ingressos

Spanish translation: ni ha hecho ingresos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:36 Mar 3, 2008

Catalan to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)

Catalan term or phrase: ni ba fet ingressos

No seguiex cap tractament ni ba fet ingressos per a descompensacions.

Muchas gracias

Yasser El Helw KudoZ activity Questions: 458 (1 open) (4 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 2120
Local time: 23:50

Spanish translation:ni ha hecho ingresos

Explanation:
Claramente se ha producido un error de transcripción ("ba" en lugar de "ha").

Selected response from:

harsonford
Local time: 00:50

Grading comment

Muchas gracias :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

ni ha hecho ingresos

harsonford

ha sido ingresado

Meritxell Vidal

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ni ha hecho ingresos

Explanation:
Claramente se ha producido un error de transcripción ("ba" en lugar de "ha").

harsonford
Local time: 00:50

Grading comment

Muchas gracias :-)

1 day11 hrs confidence:

ha sido ingresado

Explanation:
Hola,

Ya sé que la pregunta está cerrada, pero la propuesta "ha hecho ingresos por descompensaciones" me parece un calco de una estructura francesa. "Ha estado ingresado por descompensaciones" me parece más natural en castellano :-)

Meritxell Vidal
Local time: 00:50
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 3, 2008 - Changes made by Maria Rosich Andreu:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ni ba fet ingressos

Spanish translation: ni ha hecho ingresos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ni ba fet ingressos

Spanish translation: ni ha hecho ingresos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.