ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Catalan to Spanish » Medical (general)

3 parts normals

Spanish translation: 3 partos normales


20:29 Nov 12, 2008Login or register (free) for more options.
Catalan to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Catalan term or phrase: 3 parts normals
A point in a list of "antecedents personals":
Litotricia per litiasi renal. Anemia ferropenica. 3 parts normals.
I would like your take on the meaning. No "3 partes normales", please!

Gracias de antemano :-)
Yasser El Helw
Morocco
Local time: 01:30
Spanish translation:3 partos normales
Explanation:
Part= parto (dar a luz)
Selected response from:

Núria Bonet
Spain
Local time: 02:30
Grading comment
That makes a lot of sense :-). I would like to thank Lidius as well :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +23 partos normales
Núria Bonet


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
3 partos normales


Explanation:
Part= parto (dar a luz)

Núria Bonet
Spain
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
That makes a lot of sense :-). I would like to thank Lidius as well :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  celiacp: sí; en argot obstétrico-ginecológico diríamos "tres partos eutócicos"
11 mins
  -> Gracias!
agree  Merce Guitart Ribas
19 hrs
  -> Gràcies
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Marta Cervera Areny


Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy