ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Catalan to Spanish » Medical (general)

a aquesta pel

Spanish translation: por lo que es dada de alta//por lo que se le da de alta


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:a aquesta pel
Spanish translation:por lo que es dada de alta//por lo que se le da de alta
Entered by: celiacp
Options:
- Contribute to this entry

11:37 Nov 13, 2008Login or register (free) for more options.
Catalan to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
Catalan term or phrase: a aquesta pel
Ingressa per administracio de tercer cicle de quimioterapia amio el meteix esquema, previa analitics correcta, presentata la pacient una bona tolerancia aguda a aquesta pel que es dona d'alta a domicil (the text is not very clear).
Yasser El Helw
Morocco
Local time: 05:45
por lo que es dada de alta//por lo que se le da de alta
Explanation:
saludos!
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 06:45
Grading comment
Gracias :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1por lo que es dada de alta//por lo que se le da de alta
celiacp


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
por lo que es dada de alta//por lo que se le da de alta


Explanation:
saludos!

celiacp
Spain
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merce Guitart Ribas
4 hrs
  -> gràcies!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy