16:35 Jan 3 

A la pàgina 5. No et surt?

14:05 Jan 3 

Cert, també a la publicació espanyola. Sigui com sigui, jo mai no ho escriuria així. Gramaticalment no em sembla correcte l'ús de la passiva morfològica (ha sido seguido) en aquest cas. Ho puc acceptar substantivat (hacer el seguimiento). De tota manera, cadascú que faci el que vulgui. Aquest fòrum és només per intercanviar opinions.

13:57 Jan 3 

Podries posar l'exemple? He buscat "seguido" a la revista i no me l'ha trobat.
No he dit que no sigui bo perquè ve d'Amèrica. Només he dit que a mi (que no sóc d'allà) em sona estrany.
Gràcies.

13:45 Jan 3 

Fixa't, només un dels exemples que poso és d'origen xilè, mentre que els altres dos provenen de publicacions espanyoles. Tampoc no es pot dir que tot el que hi ha a Internet està mal escrit.

La meva proposta compleix els requisits fonamentals: 1) correcció gramatical; 2) vehicula el missatge que es vol transmetre de manera eficaç (els milers d'exemples a Internet demostren que és una expressió ben habitual i, per tant, que molts professionals de la salut la coneixen i l'entenen).

13:42 Jan 3 

http://www.alcerebro.org/publicaciones/Revista 27.pdf

De tota manera, Rosa, perquè no consideres bo el que ve d’Amèrica???

13:35 Jan 3 

A mí me parece perfectamente correcta la opción que propones Daniel: "se ha hecho el seguimiento en la consulta de traumatología...."

13:33 Jan 3 

Alistair, agafes els exemples d'una revista xilena. A mi això em sona molt molt estrany en castellà, i més en construcció passiva. A més, no tot el que hi ha a Internet està ben escrit.

13:26 Jan 3 

normalment es diria: "el dr. X li ha fet el seguiment a la consulta...", és a dir, és el metge el que fa el seguiment (del seu estat, evolució, etc...) al pacient.