ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Catalan to Spanish » Medical (general)

sensacions de puxades

Spanish translation: sensación de pinchazos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:22 Jan 3, 2012
Catalan to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Alergología
Catalan term or phrase: sensacions de puxades
Sigo con el informe médico del castellano al alemán con fragmentos en catalán:

La paciente presenta ***sensacions de puxades*** y aparició de maculo pàpules en cos i cara.

No encuentro el significado de "puxades" y agradecería una mano.
Muchas gracias.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 13:15
Spanish translation:sensación de pinchazos
Explanation:
¡Hola! Es un error, debería ser "punxades", que significa "pinchazos" :)
Selected response from:

Débora Mascaró
Local time: 13:15
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8sensación de pinchazosDébora Mascaró
4 +4sensación de pinchazos
isabel murillo
3 +3sensaciones de punzadas (pinchazos)Olga Miralles Mulleras


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
sensación de pinchazos


Explanation:
¡Hola! Es un error, debería ser "punxades", que significa "pinchazos" :)

Débora Mascaró
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!
Notes to answerer
Asker: gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montse Ballesteros
0 min
  -> Gracias :)

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
2 mins
  -> Gracias :)

agree  AQueralt
2 mins
  -> Gracias :)

agree  Andrés Martínez
3 mins
  -> Gracias :)

agree  Francesca DIAZ
16 mins
  -> Gracias :)

agree  Emiliano Pantoja
18 mins
  -> Gracias :)

agree  RaquelMòdol
20 mins
  -> Gracias :)

agree  Judith Payro
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sensación de pinchazos


Explanation:
"sensación de pinchazos" mejor que los dos en plural. suerte y buen 2012!

isabel murillo
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Martínez
2 mins
  -> ¡gràcies, Andrés!

agree  Emiliano Pantoja
18 mins
  -> ¡gràcies, Emiliano!

agree  RaquelMòdol
20 mins
  -> ¡gràcies, Raquel!

agree  Judith Payro
54 mins
  -> ¡Gràcies, Judith! Bon any!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sensaciones de punzadas (pinchazos)


Explanation:
Creo que se han 'comido' una n y debería decir "sensacions de punxades".

Punxades son pinchazos o punzadas, dependiendo del contexto y de la intensidad de la sensación.

Olga Miralles Mulleras
Spain
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca DIAZ
15 mins
  -> gracias

agree  Anna Lon Quintana
36 mins
  -> gracias

agree  Aïda Garcia Pons
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: