Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Catalan to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Alergología | | Catalan term or phrase: ordi, cibada | Sigo con el informe médico del castellano al alemán con fragmentos en catalán:
La paciente es positiva con pólenes de gramíneas cultivadas (blat, ordi, cibada).
Blat = trigo
ordi = cebada (según grec.cat)
cibada = ???
No encuentro el significado de "cibada" que por intuición debería ser cebada; faltaría el centeno en la trilogía clásica. O es que ordi es centento?
Muchas gracias. |
|   Daniel GebauerKudoZ activityQuestions: 534 (none open) ( 30 closed without grading) Answers: 1690
Spain
| | Local time: 13:15
|
| | Spanish translation:cebada, avena | Explanation:
Hay una falta de ortografía y es por ello que no encuentras "cibada" (civada). Y "centeno" es "sègol", por si te resulta útil. |
| Selected response from:
Blanca Biosca i Costa
Spain
Local time: 13:15
| Grading comment Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +8 | |
The translation workplace 
