Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Catalan to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Other | | Catalan term or phrase: portar causa | | Aquest conveni constitueix un tot indivisible, ja que els seus pactes porten causa uns dels altres. |
|  smorales30KudoZ activityQuestions: 1546 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 249
| Local time: 13:15
|
| | traer causa | Explanation:
El terme "portar causa" (molt sovint "porta causa") té el seu equivalent en castellà: "Traer causa" (també, "trae causa). La traducció podría ser :
"Este convenio constituye un todo indivisible, ya que sus pactos traen causa unos de otros." |
| Selected response from:
xavierbc
Spain
Local time: 13:15
| Grading comment Sí, al final ho vaig trobar. És això.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
6 hrs confidence: traer causa
Explanation:
El terme "portar causa" (molt sovint "porta causa") té el seu equivalent en castellà: "Traer causa" (també, "trae causa). La traducció podría ser :
"Este convenio constituye un todo indivisible, ya que sus pactos traen causa unos de otros."
Example sentence(s):- Visto el texto del Acuerdo que trae causa en el acta de...
- ...del expediente administrativo del que trae causa el Procedimiento Abreviado...
Reference: http://www.google.com/search?hl=ca&newwindow=1&client=safari...
| xavierbc
Spain
Local time: 13:15
Native speaker of:  Catalan
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Sí, al final ho vaig trobar. És això. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
