KudoZ home » Catalan to Spanish » Other

escriu no truquis

Spanish translation: escribe, no llames (por teléfono)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:23 Aug 22, 2002
Catalan to Spanish translations [PRO]
Catalan term or phrase: escriu no truquis
Bueno, escriu no truquis, no?

I'm translating a series of faxes and (often informal) emails between business associates from Spanish and this appears to be Catalan. Translation into Spanish or English appreciated.

Thanks!
xxxjmf
Spanish translation:escribe, no llames (por teléfono)
Explanation:
Literalmente la frase significa "Bueno, escribe no llames, ¿no?", pero como esto no tiene sentido, se supone que quiere decir simplemente "Bueno, escribe, no llames (por teléfono)".

Siento no poder ayudarte en inglés.
Selected response from:

lidius
Spain
Local time: 11:35
Grading comment
Gracias a los dos

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1escribe, no llames (por teléfono)lidius


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
escribe, no llames (por teléfono)


Explanation:
Literalmente la frase significa "Bueno, escribe no llames, ¿no?", pero como esto no tiene sentido, se supone que quiere decir simplemente "Bueno, escribe, no llames (por teléfono)".

Siento no poder ayudarte en inglés.

lidius
Spain
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Gracias a los dos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela: Sí, se me cruzaron los cables. "Escriu-me aviat/no tardis mes"
12 mins
  -> No sé por qué dices que se te cruzaron los cables, "però a qui no se li creuen en ple mes d'agost?".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search