Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Catalan to Spanish translations [PRO]
Other / diccionario | | Catalan term or phrase: gaire bé | Hola. Entiendo que esto significa "bastante bien". ¿Estoy equivocada o es así?
"Gaire" ¿se escribe así?
¿Qué otras palabras tienen la misma raíz que "gaire"?
Moltissimes gracies
Momo |
| momo savinoKudoZ activityQuestions: 363 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 508
| | Local time: 13:15
|
| | muy bien / poco bien | Explanation:
Momo, es que depende mucho del contexto. El adverbio "gaire" modifica a los adjetivos en oraciones negativas, en frases como "no estic gaire bé" ("no estoy muy/demasiado bien", es decir, "estoy poco bien"). Pero cuidado con confundirlo con el adverbio "gairebé", que a veces también se escribe "gaire bé", que significa "casi".
Te copio la explicación del Optimot (en catalán):
Fitxa 6255/1
Títol
gairebé o gaire bé?
Resposta
Totes dues formes són correctes, però tenen significats diferents.
L'adverbi gairebé vol dir 'quasi'. Per exemple: Hi érem gairebé tots.
En canvi, la construcció gaire bé equival a 'poc bé' en les oracions negatives. Per exemple: No em trobo gaire bé. |
| Selected response from:
 Laura Calvo Valdivielso
Local time: 13:15
| Grading comment Muchas gracias. Así está claro.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +1 Casi
Explanation:
¡Hola Momo!
Aunque lo parezca, la exrpresión "gaire bé" significa "casi".
P.e. "Gaire bé vaig tenir un accident perque el taxista no feia atenció al trànsit" (¡Vaya ejemplo que me ha salido!) ;o))
o "Jo gaire bé no vaig tenier que pagar res, en comparació amb els meus companys"
Un saludo,
Helena
| | |
|
| |
The translation workplace 
