Catalan to Spanish translations [PRO]
Science - Other / policía - Mossos d'Esquadra | | Catalan term or phrase: cos | Por favor
¿qué significa, o a qué grado equivale el de "Mosso del cos"?
Mercès |
| momo savinoKudoZ activityQuestions: 331 (none open) ( 1 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 485
Italy
| | Local time: 20:13
|
| | Spanish translation:agente de base | Explanation:
Es la categoría base dentro de los Mossos
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-19 07:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://ca.wikipedia.org/wiki/Mossos_d'Esquadra#Graus |
| Selected response from:
  Núria Bonet
Spain
Local time: 20:13
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  | cuerpo
Explanation:
Hola,
se refiere al cuerpo de policía, es decir, la policía autonómica catalana.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2009-05-19 07:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, Mosso se refiere a Mosso d´Escuadra, un agente de este cuerpo de policía
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
