KudoZ home » Catalan to Spanish » Other

pa porcí

Spanish translation: pan porcino

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:pa porcí
Spanish translation:pan porcino
Entered by: Lavinia Pirlog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:03 Jan 9, 2003
Catalan to Spanish translations [Non-PRO]
/ flora i fauna
Catalan term or phrase: pa porcí
Aquests gaudeixen també d’un lloc preferencial quan es valora el patrimoni naturalístic illenc perquè relacionen directament la flora antiga de les Balears amb la d’aquests territoris i conformen un sostre comú corològicament molt informatiu. L’eixorbarates blanc, compartit amb Còrsega, Sardenya i Hyères, el ****pa porcí**** que viu a Balears i a unes poques localitats del sud de França o la silene d’Hifac, present a Eivissa i Alacant, en són uns pocs exemples.

Gràcies,

Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 06:01
pan porcino
Explanation:
"Endemismes. pa porcí (Cyclamen balearicum), Lysimachia minoricensis i primavera (Primula acaulis subsp. balearica)."

"Hay muchas otras, además, que convierten el cabo de Ferrutx en un verdadero jardín botánico: Galium Balearicum, el albarraz (Delphinium pictum), la primavera blanca (Primula acaulis ssp. Balearica), el pan porcino (Cyclamen balearicum), el maro de Cortusio (Teucrium marum ssp. Occidentale), Scutellaria balearica, el alazor (Crocus cambessedesii), el hipérico de Mallorca (Hypericum balearicum), Globularia cambessedesii, Centaurium bianoris, la lechetrezna (Euphorbia maresii), Chaenorrhinum formenterae, la flor de mar (Senecio rodriquezii), el yaro tragamoscas (Dracunculus muscivorus), la rapa blava (Arum pictum), la higuera infernal (Pastinaca lucida), el clavel de peñasco (Bupleurum barceloni) y el ajo (Allium antoni-bolosii)."

Sort!

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 05:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pan porcinoSerge L


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pan porcino


Explanation:
"Endemismes. pa porcí (Cyclamen balearicum), Lysimachia minoricensis i primavera (Primula acaulis subsp. balearica)."

"Hay muchas otras, además, que convierten el cabo de Ferrutx en un verdadero jardín botánico: Galium Balearicum, el albarraz (Delphinium pictum), la primavera blanca (Primula acaulis ssp. Balearica), el pan porcino (Cyclamen balearicum), el maro de Cortusio (Teucrium marum ssp. Occidentale), Scutellaria balearica, el alazor (Crocus cambessedesii), el hipérico de Mallorca (Hypericum balearicum), Globularia cambessedesii, Centaurium bianoris, la lechetrezna (Euphorbia maresii), Chaenorrhinum formenterae, la flor de mar (Senecio rodriquezii), el yaro tragamoscas (Dracunculus muscivorus), la rapa blava (Arum pictum), la higuera infernal (Pastinaca lucida), el clavel de peñasco (Bupleurum barceloni) y el ajo (Allium antoni-bolosii)."

Sort!

Serge L.


    Reference: http://www.uib.es/depart/dba/botanica/herbari/families/PRIMU...
    Reference: http://www.balearescultural.com/rutesmarmon.htm
Serge L
Local time: 05:01

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias Alberto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search