KudoZ home » Catalan to Spanish » Other

silene

Spanish translation: colleja de Hifac

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:silene d’Hifac
Spanish translation:colleja de Hifac
Entered by: Lavinia Pirlog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:05 Jan 9, 2003
Catalan to Spanish translations [Non-PRO]
/ flora i fauna
Catalan term or phrase: silene
Aquests gaudeixen també d’un lloc preferencial quan es valora el patrimoni naturalístic illenc perquè relacionen directament la flora antiga de les Balears amb la d’aquests territoris i conformen un sostre comú corològicament molt informatiu. L’eixorbarates blanc, compartit amb Còrsega, Sardenya i Hyères, el pa porcí que viu a Balears i a unes poques localitats del sud de França o la ***silene*** d’Hifac, present a Eivissa i Alacant, en són uns pocs exemples.

Gracias,

Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 05:01
colleja de Hifac
Explanation:
Me lo invento. Colleja es el nombre de "Silene vulgaris", y como se menciona que también se encuentra tanto en Ibiza como en Alicante...

http://encina.pntic.mec.es/~ndeg0000/cursohtml/final/silene....

SILENE. (Silene vulgaris L.)

Pertenece a la familia de las Cariofiláceas.

También conocida como colleja, se desarrolla en lugares muy variados. Es una planta perenne, algo grisacea, con taños ascendentes o erectos, débiles, largos, nudosos y articulados, a veces leñoso en su base. Las hojas pequeñas, opuestas, lanceoladas, unidas al tallo en el nudo , practicamente sin peciolo. Se caracterica por el cáliz globoso, con el borde en zig zag, los pétalos salientes, blancos, divididos y no se superponen. El fruto permanece mucho tiempo en el interior del cáliz, a modo de guisante esférico, contiene las semillas esfericas y diminutas. Se utilizó en medicina popular.



Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 21:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1colleja de HifacSusana Galilea


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
colleja de Hifac


Explanation:
Me lo invento. Colleja es el nombre de "Silene vulgaris", y como se menciona que también se encuentra tanto en Ibiza como en Alicante...

http://encina.pntic.mec.es/~ndeg0000/cursohtml/final/silene....

SILENE. (Silene vulgaris L.)

Pertenece a la familia de las Cariofiláceas.

También conocida como colleja, se desarrolla en lugares muy variados. Es una planta perenne, algo grisacea, con taños ascendentes o erectos, débiles, largos, nudosos y articulados, a veces leñoso en su base. Las hojas pequeñas, opuestas, lanceoladas, unidas al tallo en el nudo , practicamente sin peciolo. Se caracterica por el cáliz globoso, con el borde en zig zag, los pétalos salientes, blancos, divididos y no se superponen. El fruto permanece mucho tiempo en el interior del cáliz, a modo de guisante esférico, contiene las semillas esfericas y diminutas. Se utilizó en medicina popular.





Susana Galilea
United States
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search