ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
16:50 Jan 3 Catalan to Spanish
Medical (general) 		ordi, cibada Daniel Gebauer 3
16:22 Jan 3 ^ sensacions de puxades Daniel Gebauer 3
13:19 Jan 3 ^ Non-PRO: ha estat fent seguiments Se ha realizado el seguimiento ( o efectuado, o hecho...) Daniel Gebauer 5
06:50 Oct 11 '11 Catalan to Spanish
General / Convers... 		mestretita sabelotodo /sabiondo Natalia Pedrosa 3
10:30 Jul 20 '11 Catalan to Spanish
History 		castell termenat Najat Taibi 4
23:34 May 27 '11 Catalan to Spanish
Certificates, Dip... 		usc vivilid 1
23:07 May 27 '11 ^ TIP vivilid 1
15:26 Apr 27 '11 Catalan to Spanish
Slang 		hmmm Sandra Malo Jarque 2
15:25 Apr 27 '11 ^ aha Sandra Malo Jarque 3
02:04 Jan 30 '11 Catalan to Spanish
Law (general) 		Non-PRO: ràfega que figura volante / octavilla / impreso peixe 1
21:38 Jan 10 '11 ^ "part defendent" i "part adversa" "parte demandada o parte recurrida" y "parte contraria o contraparte" Maria_jl 3
09:10 Oct 16 '10 ^ Llei Qualificada del Matrimoni Mayca M.R. 2
07:37 Sep 9 '10 Catalan to Spanish
General / Convers... 		deixant després darrera para acto seguido/a continuación dejar atrás Laura Rodriguez 1
09:27 Jul 7 '10 Catalan to Spanish
Law (general) 		refós refundido Natalia Pedrosa 2
08:00 Dec 9 '09 Catalan to Spanish
Poetry & Literatu... 		barruda caradura - desvergonzada Daniel Gebauer 4
04:51 Oct 30 '09 Catalan to Spanish
Medical: Cardiolo... 		avc de acm derecha Barbara Thomas 1
12:43 Sep 29 '09 Catalan to Spanish
Medical: Health C... 		Eperesi Laura Sanchez 1
10:17 Sep 28 '09 Catalan to Spanish
Poetry & Literatu... 		no he pas estat gaire donat a somniar no he sido demasiado dado a soñar Joaquim Siles-Borràs 3
22:59 Jul 14 '09 Catalan to Spanish
Energy / Power Ge... 		Syras Ilaeira 2
05:50 Jun 23 '09 Catalan to Spanish
Biology (-tech,-c... 		Non-PRO: plançons (from test/homework) Luis Bonmatí Mingot 1
07:37 May 19 '09 Catalan to Spanish
Other 		cos momo savino 2
11:55 Mar 27 '09 Catalan to Spanish
Religion 		sagrera dextro Herminia Herrándiz Espuny 2
15:52 Feb 14 '09 Catalan to Spanish
Names (personal, ... 		Batlle [oriental] báλλə [occidental] báλλe Ekaterina Guerbek 4
15:48 Feb 14 '09 ^ Joan Ekaterina Guerbek 2
15:46 Feb 14 '09 ^ Xavier Ekaterina Guerbek 1
01:37 Feb 2 '09 Catalan to Spanish
Marketing / Marke... 		Non-PRO: presa de mostres Ricardo Falconi 1
20:28 Feb 1 '09 ^ Non-PRO: desenvolupen Ricardo Falconi 1
20:18 Feb 1 '09 ^ Non-PRO: DI EL QUE FAS Y FES EL QUE DIUS Ricardo Falconi 1
20:00 Feb 1 '09 ^ Non-PRO: dins Ricardo Falconi 2
18:27 Jan 31 '09 Catalan to Spanish
Patents 		Non-PRO: neteja limpieza Ricardo Falconi 1
12:26 Dec 9 '08 Catalan to Spanish
Other 		per por/para (en este orden) smorales30 4
10:44 Dec 2 '08 ^ preses conquista / consecución / toma de objetivos smorales30 2
11:37 Nov 13 '08 Catalan to Spanish
Medical (general) 		Non-PRO: a aquesta pel por lo que es dada de alta//por lo que se le da de alta Yasser El Helw 1
11:29 Nov 13 '08 ^ Non-PRO: Recle negatiu Yasser El Helw 1
07:02 Nov 13 '08 ^ Non-PRO: d'inflor Yasser El Helw 1
06:59 Nov 13 '08 ^ nota bultoma Yasser El Helw 2
20:29 Nov 12 '08 ^ 3 parts normals Yasser El Helw 1
20:24 Nov 12 '08 ^ Reactiva des de fa 4 anys Yasser El Helw 1
14:45 Nov 12 '08 ^ Lou Yasser El Helw 1
14:18 Nov 12 '08 ^ metge de capçalera médico de familia Yasser El Helw 2
08:47 Nov 11 '08 Catalan to Spanish
Other 		donar-hi lloc no ha lugar / desestimar smorales30 4
21:23 Nov 10 '08 ^ batlle de guàrdia juez de guardia/magistrado juez de guardia/magistrado juez de instrucción en funciones de guardia smorales30 4
21:07 Sep 28 '08 ^ gaire bé muy bien / poco bien momo savino 2
17:20 May 21 '08 Catalan to Spanish
Architecture 		clova cáscara Scheherezade Suria Lopez 4
21:34 May 1 '08 Catalan to Spanish
General / Convers... 		First validated answer: i.b. (not for points) Cèlia Silva 1
12:43 Apr 17 '08 Catalan to Spanish
Other 		signat i firmat firmado smorales30 2
21:36 Mar 3 '08 Catalan to Spanish
Medical (general) 		Non-PRO: ni ba fet ingressos Yasser El Helw 2
21:35 Mar 3 '08 ^ Non-PRO: No seguiex cap tractament No sigue ningún tratamiento Yasser El Helw 1
18:30 Mar 3 '08 ^ sorolls afegits Yasser El Helw 1
09:25 Mar 2 '08 Catalan to Spanish
Law (general) 		Non-PRO: en el formal en lo formal Guillaume Wehrlen 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy