KudoZ home » Catalan to Spanish » Poetry & Literature

"es oli en un llum"

Spanish translation: es mano de santo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:es oli en llum
Spanish translation:es mano de santo
Entered by: Beatriz Hita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:59 Oct 27, 2006
Catalan to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / refrán
Catalan term or phrase: "es oli en un llum"
Aparece en un diálogo en que da a entender que "es oli en un llum", es decir "lo que necesita".

Si alguien conoce algún refrán español equivalente, por favor contestad.

Gracias
Beatriz Hita
es mano de santo
Explanation:
Mira en la referencia, que es .pdf, y busca "mano de santo".

Minicuentos 2004. •96•. “Ma de Sant” (Oli en un llum) ... "mà de sant" (o, per a dir-ho normativament, oli en un llum). La. resta, nen Jesús inclòs, ...
Selected response from:

Bàrbara Planas, Ph.D.
Local time: 04:21
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1es mano de santoBàrbara Planas, Ph.D.


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
és oli en un llum
es mano de santo


Explanation:
Mira en la referencia, que es .pdf, y busca "mano de santo".

Minicuentos 2004. •96•. “Ma de Sant” (Oli en un llum) ... "mà de sant" (o, per a dir-ho normativament, oli en un llum). La. resta, nen Jesús inclòs, ...


    Reference: http://www.cult.gva.es/eoival/MINI%20CONTES/MINICONTES_on-li...
Bàrbara Planas, Ph.D.
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias
Notes to answerer
Asker: Gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Albert Giralt: Vaja te m'has avançat tu ara...
3 mins
  -> N'hi ha pocs en català i van molt buscats!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search