Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-01-11 00:12:34 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
No, no lo es. "Motat" quiere decir que tiene "motes", o sea puntos, manchas, etc... (como lo quieras llamar). Y bueno, si estás describiendo el color de la piel, creo que es el mejor sitio para mencionar dichos "puntos". Bueno me alegro de haberte sido de ayuda y gracias por los puntos. Un saludo, Helena
-------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-01-11 00:12:34 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
No, no lo es. "Motat" quiere decir que tiene "motes", o sea puntos, manchas, etc... (como lo quieras llamar). Y bueno, si estás describiendo el color de la piel, creo que es el mejor sitio para mencionar dichos "puntos". Bueno me alegro de haberte sido de ayuda y gracias por los puntos. Un saludo, Helena
Helena Diaz del Real Germany Local time: 13:15 Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 4
Grading comment
Yo imaginé que en "entre verdós i..." tenía que seguir otro color?
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
